-
1 giusto
1. agg.1) справедливый2) (equo) справедливый, правильный; заслуженныйnon è giusto — нехорошо (несправедливо, неправильно)
non mi pare giusto lasciarla a casa da sola — по-моему, нехорошо оставлять её дома одну
3) (adatto) нужный4) (esatto) точный5) (di abito)la camicia non gli è giusta di spalle — a) (stretta) рубашка ему узка в плечах; b) (larga) рубашка ему широка в плечах
2. avv.1) (esatto) правильно, точно, верно, справедливо2) (proprio, appena) как разsei venuto giusto in tempo per un bicchiere di vino! — ты пришёл во-время, чтобы выпить с нами стакан вина!
3. m.1) праведник2) то, что полагается; сколько положеноero convinto di essere nel giusto — я был уверен в своей правоте (я был уверен, что я прав)
4.•◆
dirla giusta — сказать как естьa dirla giusta, il premio tocca a lei e non a lui — по-честному премия полагается ей, а не ему
quel che è giusto è giusto! — что верно, то верно!
5.•anche il giusto pecca sette volte al giorno — никто не без греха (все мы грешны; "а безгрешных не знает природа" Окуджава)
-
2 giustamente
avv.справедливо, правильно, точно -
3 esattamente
-
4 giusto
1.••2) справедливый ( беспристрастный)3) справедливый, законный4) точный, правильный, верный5) подходящий, нужный2.1) точно, правильно2) как раз, именно3) точно!, именно!, правильно!4) только, едва3. м.1) праведник2) то, что полагается по справедливости* * *сущ.1) общ. верный, правильность, справедливый человек, справедливо, справедливый, точный, верно, как раз, настоящий, правильно, правильный, правый, справедливость, точно2) церк. праведный3) устар. праведник -
5 esattamente
avv.1) (con esattezza) точно, верно, правильно2) (proprio) точно, как раз; именноho fatto esattamente quello che mi hai detto — я точно выполнил то, что ты сказал
"Lo ha fatto Pietro?" "esattamente!" — - Это сделал Пьетро? - Он! (Ты угадал!, Точно!)
-
6 regolarmente
1) правильно, в соответствии с правилами2) упорядоченно, по порядку, симметричноoggetti disposti regolarmente — предметы, расставленные по порядку
3) регулярно, пунктуально, аккуратно4) регулярно, постоянно* * *1. нареч.общ. нормально, согласно регламенту, как положено, своевременно, обыкновенно, регулярно, аккуратно, обычно, правильно2. предл.1) общ. точно -
7 propriamente
1) именно, действительно2) как раз, специально3) точно ( точным языком)4) в собственном [прямом] смысле* * *1. нареч.общ. правильно2. предл.общ. точно -
8 giusto
1. agg1) справедливый, правильный, правыйlottare per una giusta causa — бороться за правое делоdirla giusta — говорить правду / по справедливостиa / per dirla giusta — точнее / по правде говоряcolpo giusto — точный удар / выстрелassaggia se la minestra è giusta — попробуй, не готов ли супprova un po' se l'insalata è giusta di sale — попробуй-ка, не пересолен ли салатquesto mi pare il momento giusto (per agire, ecc) — мне кажется - самое время (действовать и т.п.)a giusto tempo — в самую пору, в самый раз3) рел. праведный2. m2) праведникdormire il sonno del giusto — спать сном праведника3) правильность, справедливостьessere nel giusto — быть правым3. avv1) справедливо, правильно; верноrispondere giusto — ответить правильноgiustissimo! — совершенно справедливо!, вы абсолютно правы!2) верно, точно, как разè venuto giusto in questo momento — он как раз только что пришёлil vestito va giusto — костюм сидит хорошо, костюм как раз впоруcercavo giusto questo libro — я искал именно эту книгу3) только, только что•Syn:legittimo, fondato, motivato, appropriato, debito, equo, legale; preciso, proprio, vero, esatto; santo, religioso, equanime, imparziale, corretto, onestoAnt:••ho fatto giusto giusto in tempo a... (+ inf) — я едва успел...giusto te! — как хорошо, что ты пришёл!se non è giusto è ben pensato prov — если это и не правда, то хорошо придумано -
9 giusto
giusto 1. agg 1) справедливый, правильный, правый guerra giusta -- справедливая война sentenza giusta -- справедливый приговор giusto desiderio -- справедливое желание giusto sdegno -- справедливый гнев, справедливое возмущение lottare per una giusta causa -- бороться за правое дело siamo giusti! -- будем справедливы! dirla giusta -- говорить правду <по справедливости> adirla giusta -- точнее говоря; по правде говоря 2) верный, точный; настоящий ora giusta -- точное время colpo giusto -- точный удар, точный выстрел prezzo giusto -- настоящая цена giusto di statura, di giusta statura -- среднего роста assaggia se la minestra Х giusta -- попробуй, не готов ли суп prova un po' se l'insalata Х giusta di sale -- попробуй-ка, не пересолен ли салат questo mi pare il momento giusto (per agire, ecc) -- мне кажется -- самое время (действовать и т.п.) non trovo la parola giusta -- не нахожу подходящего слова a giusto tempo -- в самую пору, в самый раз quel che Х giusto Х giusto -- что верно, то верно 3) rel праведный 2. m 1) справедливый человек 2) праведник dormire il sonno del giusto -- спать сном праведника 3) правильность, справедливость essere nel giusto -- быть правым ciascuno ha il suo giusto -- каждому по заслугам secondo il giusto -- по справедливости 3. avv 1) справедливо, правильно; верно rispondere giusto -- ответить правильно giustissimo! -- совершенно справедливо!, вы абсолютно правы! 2) верно, точно, как раз Х venuto giusto in questo momento -- он как раз только что пришел il vestito va giusto -- костюм сидит хорошо, костюм как раз впору cercavo giusto questo libro -- я искал именно эту книгу giust'appunto! -- вот именно! giusto giusto -- едва ho fatto giusto giusto in tempo a (+ inf) -- я едва успел... giusto te! -- как хорошо, что ты пришел! se non Х giusto Х ben pensato prov -- если это и не правда, то хорошо придумано -
10 giusto
giusto 1. agg 1) справедливый, правильный, правый guerra giusta — справедливая война sentenza giusta — справедливый приговор giusto desiderio — справедливое желание giusto sdegno — справедливый гнев, справедливое возмущение lottare per una giusta causa — бороться за правое дело siamo giusti! — будем справедливы! dirla giusta — говорить правду <по справедливости> adirla giusta — точнее говоря; по правде говоря 2) верный, точный; настоящий ora giusta — точное время colpo giusto — точный удар, точный выстрел prezzo giusto — настоящая цена giusto di statura, di giusta statura — среднего роста assaggia se la minestra è giusta — попробуй, не готов ли суп prova un po' se l'insalata è giusta di sale — попробуй-ка, не пересолен ли салат questo mi pare il momento giusto (per agire, ecc) — мне кажется — самое время ( действовать и т.п.) non trovo la parola giusta — не нахожу подходящего слова a giusto tempo — в самую пору, в самый раз quel che è giusto è giusto — что верно, то верно 3) rel праведный 2. m 1) справедливый человек 2) праведник dormire il sonno del giusto — спать сном праведника 3) правильность, справедливость essere nel giusto — быть правым ciascuno ha il suo giusto — каждому по заслугам secondo il giusto — по справедливости 3. avv 1) справедливо, правильно; верно rispondere giusto — ответить правильно giustissimo! — совершенно справедливо!, вы абсолютно правы! 2) верно, точно, как раз è venuto giusto in questo momento — он как раз только что пришёл il vestito va giusto — костюм сидит хорошо, костюм как раз впору cercavo giusto questo libro — я искал именно эту книгу giust'appunto! — вот именно!¤ giusto giusto — едва ho fatto giusto giusto in tempo a (+ inf) — я едва успел … giusto te! — как хорошо, что ты пришёл! se non è giusto è ben pensato prov — если это и не правда, то хорошо придумано -
11 propriamente
avv1) именноil fatto avvenne propriamente così — дело произошло именно так2) точно, правильноesprimersi propriamente — выражаться точно3) собственноio propriamente non ne ho colpa — я, собственно, в этом не виноватpropriamente detto — в собственном / в узком смысле слова -
12 propriamente
propriaménte avv 1) именно il fatto avvenne propriamente così -- дело произошло именно так 2) точно, правильно esprimersi propriamente -- выражаться точно 3) собственно io propriamente non ne ho colpa -- я, собственно, в этом не виноват propriamente detto -- в собственном <в узком> смысле слова -
13 propriamente
propriaménte avv 1) именно il fatto avvenne propriamente così — дело произошло именно так 2) точно, правильно esprimersi propriamente — выражаться точно 3) собственно io propriamente non ne ho colpa — я, собственно, в этом не виноват propriamente detto — в собственном <в узком> смысле слова -
14 giustamente
1) справедливо, по справедливости2) точно, правильно -
15 correttamente
avv.1) (esattamente) правильно, безошибочно, без ошибок; точно2) (educatamente) корректно; (civilmente) порядочно; (colloq.) культурно
См. также в других словарях:
точно — См. будто, действительно, как, точный так точно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. точно пунктуально, аккуратно; правильно, верно, в точности, безошибочно; по правилам,… … Словарь синонимов
правильно — верно, точно, в точности, безошибочно; по правилам, согласно правилам, как следует; чисто, по чести, по совести, по человечески, как подобает, со всеми онерами, как положено, неложно, неискаженно, честь по чести, чин чинарем, как надо,… … Словарь синонимов
ТОЧНО ГОРА С ПЛЕЧ — у кого Почувствовать полное облегчение. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) избавились от чего л. тягостного, обременительного, от забот, тревог и т. п. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ У X а гора с плеч свалилась. Именная часть… … Фразеологический словарь русского языка
ТОЧНО ГОРА С ПЛЕЧ СВАЛИЛАСЬ — у кого Почувствовать полное облегчение. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) избавились от чего л. тягостного, обременительного, от забот, тревог и т. п. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ У X а гора с плеч свалилась. Именная часть… … Фразеологический словарь русского языка
Правильно — I нареч. качеств. 1. Не отступая от правил, норм, установленного порядка. отт. Подходя под правило, не содержа отклонений от правила. 2. Соответствуя установленным правилам. отт. перен. Верно, точно, безошибочно. 3. Так, как нужно; так, как… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Правильно — I нареч. качеств. 1. Не отступая от правил, норм, установленного порядка. отт. Подходя под правило, не содержа отклонений от правила. 2. Соответствуя установленным правилам. отт. перен. Верно, точно, безошибочно. 3. Так, как нужно; так, как… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
правильно — Syn: верно, точно, в точности, безошибочно; по правилам, согласно правилам, как следует … Тезаурус русской деловой лексики
точно — Syn: пунктуально, аккуратно; правильно, верно, в точности, безошибочно; по правилам, согласно правилам, как следует; определенно; метко, без промаха; действительно, поистине, впрямь, в самом деле, правда, вправду, воистину; ровно, точь в точь, в… … Тезаурус русской деловой лексики
верно — См. да... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. верно вероятно, да, правильно, точно; по видимому, вы правы, скорее всего, верой и правдой, вернее всего, не исключено, что,… … Словарь синонимов
безошибочно — См … Словарь синонимов
определенный — ОПРЕДЕЛЁННЫЙ ая, ое. 1. Твёрдо установленный, назначенный. Расположить в определённом порядке. Человек без определённых занятий (о том, кто не имеет постоянной работы, профессии). Свидания разрешают в о ые дни (о посещении больницы,… … Энциклопедический словарь
